MENU

Nasze Miasto
20 lutego 2009r.
www.slupsk.naszemiasto.pl

Z Viktorem Panowem rosyjskim reżyserem sztuki „Rewizor” w Teatrze Nowym w Słupsku rozmawia Marcin Kamiński.

- Jaki będzie pański „Rewizor"? Będzie go można porównać do tych wystawianych już w Polsce?
- Nie znam polskich produkcji. Nigdy też nie porównuje tego co robię do czegoś co istnieje. W sztuce nie może być porównań ani współzawodnictwa. To nie sport.
- Czyli klasyczny?
- Nienawidzę klasycznych wykonań. Ukończyłem szkołę teatralną imienia Sztukina przy teatrze Wahtangowa. Wahtangow mówił, że tradycje to jest dobrze zachowany trup. Wybiegając do przodu mogę powiedzieć tak. Często mówi się u nas w Rosji ale w Polsce gdzie był teatr Grotowskiego i Kantora tego nie mówią, że trzeba mieć kostiumy, scenografię z tamtej epoki. Jest jednak taki reżyser w Anglii - Danatel, który kilka lat temu wystawił z rosyjskimi aktorami Borysa Godunowa. Odtwórca głównej roli występował w takiej marynarce jak moja. Od razu zaproszono ich na festiwal w Avignon. To nie jest ukłon ku modzie. Gogol pisał w czasie kiedy noszono takie kostiumy. Jeżdżono też konno, bo nie było samochodów. Temat jednak który poruszył Gogol jest wciąż aktualny i międzynarodowy. Można oczywiście nawymyślać wiele ale ja wychodzę od aktorów. Oczywiście kiedy już są to korygujesz ich grę, w tym przypadku jednak w lepszym kierunku. Pierwsze pytanie które ja zadaję polskim aktorom jest takie z czego będziemy się śmiać, Viktor Panow pokaże innego „Rewizora" niż wszystkie do tej pory z rosyjskiego czy polskiego? Czy u was biorą łapówki? Tak. A jak dochodzą do władzy to trzymają się stołków? Trzymają...
- Czyli rewizor internacjonalny.
- Dokładnie. To się dzieje na całym świecie tylko w innych odcieniach. Przypominam sobie Karamzyna, któremu dziennikarz zadał pytanie: Jakim jednym słowem mógłby pan określić Rosję w tamtych czasach? Kradną - odpowiedział. Gogol mówił, że w jego sztuce główną postacią jest śmiech. Uważam, że śmiech jest najlepszym lekiem. Horodniczy zresztą się pyta z kogo się śmiejecie. Z samych siebie. Wszystkie tematy, które są bliskie dla Rosjan są takie same dla wszystkich. Dlatego ja nie lubię scenografii, biurek, kredensów itp. Takie rzeczy można sobie pooglądać w sklepie albo w antykwariacie. Ja tworzę ciemną przestrzeń, bo te problemy dzieją się we wszechświecie. Spektakl robię razem ze słupskimi aktorami i wszystko dzieje się w Słupsku.
- Skoro będzie on słupski to będą nawiązania do lokalnej władzy, w końcu aktorzy wiedzą jakie jest miasto?
- Publiczność zobaczy tam wszystko co będzie chciała, w końcu to polski rewizor... Gogol mówił, że są dwie biedy w Rosji. To drogi i głupcy. Warto wspomnieć, że artysta ze Słupska, który jechał z Warszawy do Słupska 11 godzin pociągiem, zrozumiałem, że tutaj jest tak samo. Nie chodzi o to aby kogoś obrazić, ale co zrobić, takie jest życie.
- Kto pana zaprosił do spektaklu?
- Ojcem chrzestnym tego pomysłu jest Ryszard Kwiatkowski. Dzwonił wielokrotnie, namawiał. Ja nie chciałem, bo nie lubię wyjeżdżać. W końcu wyciągnął mnie na rozmowę do dyrektora i jestem. Spektakl zabiorę na pewno do Archangielska. Będę chciał aby aktorzy grali go jednak po polsku, bo to inna ekspresja, inna energia języka.